Liberté d'expression

On cause de ce que l'on veut
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Imagine... traduction...John Lennon...

Aller en bas 
AuteurMessage
Ben
Mouille farine
avatar

Nombre de messages : 108
Date d'inscription : 23/12/2005

MessageSujet: Imagine... traduction...John Lennon...   Ven 30 Déc - 0:54

J'donne la version traduite , parceque ce qu'il y a dedans, c'est formidable, et c'est pas évident pour tout le monde en anglais

Imagine qu'il n'y a pas de paradis,
C'est facile si tu essaies,
Pas d'enfer en dessous de nous,
Au-dessus de nous, juste le ciel,
Imagine le monde entier
Vivant au jour le jour...

Imagine qu'il n'y a plus de pays
Ce n'est pas dur à faire
Plus de raison de tuer, ou de mourir
Et plus de religion non plus,
Imagine le monde entier
Vivant sa vie en paix...

Tu dois te dire que je suis un rêveur
Mais je ne suis pas le seul
J'espére qu'un jour tu te joindras à nous,
Et que le monde sera uni

Imagine qu'ils n'y a plus de possession,
Je me demande si tu le peux,
Plus de soif de pouvoir, plus de faim dans le monde
Une fraternité d'hommes
Imagine le monde entier
Partageant le monde entier

Tu dois te dire que je suis un rêveur
Mais je ne suis pas le seul
J'espére qu'un jour tu te joindras à nous,
Et que le monde sera uni

J'sais pas... J'pense à çà quand je vais pas bien...C'est beau non?
Allez...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://b.regonesi.free.fr/forum
iggy
Revendiquateur
avatar

Nombre de messages : 70
Date d'inscription : 01/04/2006

MessageSujet: Re: Imagine... traduction...John Lennon...   Ven 7 Avr - 0:02

C'est " beau", oui, sauf que tout ca reste un brin abstrait et flou...Pour ma part, je prefere les lyrics de Sympathy for he Devil, voire Satisfaction, ca reste plus proche de la realite...Eternelle rivalite Stones - Beatles, du temps jadis...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ben
Mouille farine
avatar

Nombre de messages : 108
Date d'inscription : 23/12/2005

MessageSujet: Re: Imagine... traduction...John Lennon...   Ven 7 Avr - 20:50

En effet... Bah c'est deux modes de vie différents qu'ils proposent... Sex, Drugs, Rock'n'roll ou Peace and Love... Y a du bon dans les deux j'pense
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://b.regonesi.free.fr/forum
iggy
Revendiquateur
avatar

Nombre de messages : 70
Date d'inscription : 01/04/2006

MessageSujet: Re: Imagine... traduction...John Lennon...   Ven 7 Avr - 21:28

Tout a fait d'accord, il y'a du bon dans les deux, d'autant, qu'a y regarder de plus pres, ils ne sont pas si eloignes que ca !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Scoop
Admin
avatar

Nombre de messages : 209
Age : 33
Date d'inscription : 23/12/2005

MessageSujet: Re: Imagine... traduction...John Lennon...   Ven 7 Avr - 23:51

et dire que l'on a évité un featuring beattles stones

_________________
C'et ça qui nous rend plus fort
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mythokwak.skyblog.com
Ben
Mouille farine
avatar

Nombre de messages : 108
Date d'inscription : 23/12/2005

MessageSujet: Re: Imagine... traduction...John Lennon...   Sam 8 Avr - 13:07

T'as bien trouvé le mot "évité"... J'pense pas que ça aurait été compatible ça par contre!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://b.regonesi.free.fr/forum
iggy
Revendiquateur
avatar

Nombre de messages : 70
Date d'inscription : 01/04/2006

MessageSujet: Re: Imagine... traduction...John Lennon...   Sam 8 Avr - 18:28

Stones Beatles, meme combat ! Que ce soit dans les brouillards de Londres ou les brumes de Liverpool, aux environs de 1964-65, la Lumiere fut... !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Minitrip
Restera, restera pas ?
avatar

Nombre de messages : 6
Age : 33
Date d'inscription : 08/06/2006

MessageSujet: Re: Imagine... traduction...John Lennon...   Jeu 8 Juin - 13:27

je sais que j'arrive un peu tard mais y'aurait pas moyen de trouver la traduction de "Revolution" du même artiste? s'iiiiiiil vous plait.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://minitrip.over-blog.com
Ben
Mouille farine
avatar

Nombre de messages : 108
Date d'inscription : 23/12/2005

MessageSujet: Re: Imagine... traduction...John Lennon...   Mer 21 Juin - 18:05

Spa dur de la faire...
Mais j'ai la flemme!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://b.regonesi.free.fr/forum
Scoop
Admin
avatar

Nombre de messages : 209
Age : 33
Date d'inscription : 23/12/2005

MessageSujet: Re: Imagine... traduction...John Lennon...   Mer 21 Juin - 19:22

Reverso.net et tu fais pas chier le monde.

_________________
C'et ça qui nous rend plus fort
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mythokwak.skyblog.com
iggy
Revendiquateur
avatar

Nombre de messages : 70
Date d'inscription : 01/04/2006

MessageSujet: Re: Imagine... traduction...John Lennon...   Mer 28 Juin - 22:44

Attention, certaines traductions apparaissent bien naives...L'anglais est LA langue du rock, et il arrive bien souvent que les paroles...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Imagine... traduction...John Lennon...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Imagine... traduction...John Lennon...
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» RIP John Lennon
» John Lennon & Yoko Ono : Sometime In New York City (1972)
» John Lennon : Mind Games (1973)
» John Lennon/Plastic Ono Band (1970)
» Bonne Fête John Lennon !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Liberté d'expression :: Médias :: Musique-
Sauter vers: